日本語の「協力」は、人と一緒に何かを行うときにとても使う言葉です。英語では主に「cooperation」「collaboration」「help」「support」などで表されますが、場面によって少しずつニュアンスが異なります。
まず、いちばん基本的なのが「cooperation（コオペレーション）」です。「Thank you for your cooperation（ご協力ありがとうございます）」という表現は、張り紙やアナウンスなどでもよく見かけます。「co-（共に）」と「operate（働く）」が合わさった言葉で、「共に動く」「力を合わせて行う」という意味です。フォーマルな印象があり、ビジネスや公共の場面に適切です。
もう少しクリエイティブな意味合いで使われるのが「collaboration（コラボレーション）」です。「We collaborated on a project（私たちはプロジェクトで協力した）」のように、共同作業やアイデアを出し合う関係に使います。音楽やアートなどでは「collaboration」がよく使われ、「cooperation」よりも対等で創造的な響きがあります。
日常会話では、もっとシンプルに「help」や「support」を使うことも多いです。「Can you help me?（手伝ってくれる？）」や「Thank you for your support（応援・支援をありがとう）」のように、具体的な助けや気持ちを表します。
つまり、「協力」は英語では一語で置き換えるのではなく、場面によって「cooperation（全体的な協力）」「collaboration（共同作業）」「help（手助け）」「support（支援）」と使い分けます。
日本語の「協力」という言葉には、「力を合わせる」という温かい響きがあります。英語でも、ただ一緒に働くというより、互いを尊重して支え合う気持ちをこめて「Let’s work together（一緒にやろう）」と言うと、同じ思いが自然に伝わるかもしれません。
