「Can you translate this for me?」の意味・使い方・会話例・関連フレーズを紹介

今回は「Can you translate this for me?」について解説します。

このフレーズは「これを翻訳してもらえますか？」や「これを訳してもらえますか？」という意味で、誰かに文章や単語の翻訳をお願いするときに使います。

実際の会話例を見てみましょう。

A: Can you translate this for me? I don’t understand this part.
（これを翻訳してもらえますか？この部分が分からないんです）

B: Of course! Let me take a look.
（もちろん！見せてください）

使われている英単語について解説します。

• Can: 可能性や許可を表す助動詞で、「〜できますか？」の意味です。
• you: 「あなた」という意味の代名詞です。
• translate: 「翻訳する」という意味の動詞です。
• this: 「これ」という意味の代名詞です。
• for me: 「私のために」という意味で、依頼やお願いを表します。

「これを翻訳してもらえますか？」には他の言い方もあります。

• Could you help me translate this?
  （これを翻訳するのを手伝ってもらえますか？）
• Would you mind translating this for me?
  （これを翻訳していただけますか？）
• Could you tell me what this means?
  （これが何を意味しているか教えてもらえますか？）
• Can you interpret this part?
  （この部分を解釈してもらえますか？）
• Do you know how to say this in Japanese?
  （これを日本語でどう言うか分かりますか？）

「Can you translate this for me?」の関連フレーズも見てみましょう。

• Can you help me with this translation?
  （この翻訳を手伝ってもらえますか？）
• How would you translate this?
  （これをどう訳しますか？）
• Could you translate this document for me?
  （この書類を翻訳してもらえますか？）
• What does this mean in English?
  （これを英語で言うとどういう意味ですか？）
• Could you give me a translation of this?
  （これの翻訳をしてもらえますか？）

これらのフレーズを覚えて、翻訳や意味を尋ねたい場面で役立ててください。

実際の発音もチェックしてみてください