「ヒンディー語」は英語で「Hindi」と言います。「I can speak Hindi.（私はヒンディー語が話せます）」のようにシンプルに使います。「Hindi」は言語名ですが、インドで広く使われる言葉であるため、英語でもそのまま固有名詞として扱われます。
英語とヒンディー語の関係は、歴史的にとても深いものがあります。インドは長い間イギリスの支配下にあったため、英語とヒンディー語の間で多くの言葉のやり取りが行われました。その結果、現代の英語にはヒンディー語やサンスクリット語から来た単語が少なくありません。たとえば「shampoo（シャンプー）」はヒンディー語の「chāmpo（マッサージする）」が語源です。「pajamas（パジャマ）」「bungalow（バンガロー）」「yoga（ヨガ）」も同じくインド由来の言葉です。
逆に、現代インドでは英語が広く使われており、ヒンディー語の中に英語が混ざることも多いです。この現象は「Hinglish（ヒングリッシュ）」と呼ばれ、インドの映画や広告でもよく見られます。「Let’s go yaar!（行こうよ、友よ！）」のように、英語とヒンディー語が自然に混ざって使われます。
つまり「Hindi」という言葉は単なる言語名を超えて、英語との交流や歴史的なつながりを映す存在でもあるんですね。
