「コーヒー」は英語で「coffee」と言います。発音は「コーフィー」に近く、日本語の「コーヒー」とは少し違って聞こえるかもしれません。日常会話ではとてもよく登場する単語で、「a cup of coffee（一杯のコーヒー）」のように量と一緒に表現します。
英語ではコーヒーの種類を細かく区別して呼ぶことが多いです。たとえば「black coffee（ブラックコーヒー）」「latte（ラテ）」「cappuccino（カプチーノ）」「espresso（エスプレッソ）」など。お店で注文するときは、「Can I get a latte?（ラテをいただけますか？）」のように聞きます。
面白いのは、英語の中で「coffee」が単なる飲み物以上の意味を持つことです。「coffee break（コーヒーブレイク）」と言えば、仕事や勉強の合間に取る休憩のこと。「Let’s grab some coffee」と言うと、「一緒にコーヒーを飲みに行こう」というより「ちょっと話そうよ」という軽い誘いのニュアンスが含まれます。
また、イディオムとして「wake up and smell the coffee」という表現もあります。直訳すると「目を覚ましてコーヒーの匂いを嗅げ」ですが、意味は「現実を見なさい」。コーヒーの強い香りでハッとするイメージから生まれた表現です。
コーヒーは世界中で親しまれている飲み物ですが、英語の「coffee」には文化や習慣も一緒に映し出されています。次に「coffee」という単語を見かけたら、その背景まで感じてみると面白いかもしれませんね。
