日本語の「透明」にあたる英語は、主に「transparent」と「clear」の二つがよく使われます。どちらも似ていますが、使い方に少し違いがあります。
「transparent」は専門的・正確な表現で、光が通り抜ける性質を表すときに使います。「transparent glass（透明なガラス）」のように、物質的に中が見える状態を指す言葉です。また比喩的に「transparent policy（透明性のある政策）」というように、隠し事がないことを意味する場合にも使われます。
一方「clear」はもっと日常的な表現です。「clear water（澄んだ水）」「clear sky（雲ひとつない空）」のように、見通しが良い・すっきりしている状態を表します。必ずしも完全に透明ではなくても「ごちゃごちゃしていない」「障害がない」といったニュアンスも含まれます。
面白いのは、「see-through」という表現もあることです。直訳すると「通して見える」で、カーテンや布など、向こう側が見える素材を指します。服について「see-through」と言うと「透けている」という意味になります。
さらに比喩的な使い方も多くあります。「Her feelings were transparent（彼女の気持ちは丸見えだった）」のように、人の考えや感情が隠しきれない状態を表すのにも便利です。
つまり「透明」を英語にするときは、「transparent」で科学的・形式的に、「clear」で日常的・感覚的に表現するのが自然です。どちらを選ぶかで印象が変わるので、文脈に応じて使い分けてみてください。
