日本語の「懐かしい」は、とても繊細で温かい感情を表す言葉です。昔の思い出に触れたときや、久しぶりに聞いた曲、再会した友人に対して自然に出てくるこの言葉。英語では一語でぴったり対応する言葉がなく、状況によっていくつかの表現を使い分けます。
いちばんよく使われるのは「nostalgic（ノスタルジック）」です。「This song makes me feel nostalgic.（この曲を聴くと懐かしい気持ちになる）」のように使います。ただし、「nostalgic」は少し文学的で感傷的な響きがあり、日常会話ではややかたい印象になることもあります。
もっと自然に言いたいときは、「It brings back memories.（思い出がよみがえる）」や「It reminds me of the old days.（昔を思い出す）」といった表現がよく使われます。たとえば古い写真を見て「That brings back memories!」と言えば、「わあ、懐かしい！」という気持ちを素直に伝えられます。
再会の場面では「It’s been so long!（久しぶり！）」や「I’ve missed this.（この感じ、懐かしいな）」なども便利です。「懐かしい」という感情には「うれしい」「切ない」「戻りたい」などいろんな思いが混ざっているので、英語でもその都度、気持ちに合った言葉を選ぶのがポイントです。
英語では一語で「懐かしい」を表せない分、表現の幅が広がります。「nostalgic」「reminds me of」「brings back memories」などを使い分けて、「懐かしさ」伝えてみてください。
