日本語の「意味合い」という言葉は、単に「意味」よりも少し繊細な響きを持っています。直接的な意味というより、そこに込められたニュアンスを表す言葉ですよね。英語でこの感覚を伝えるには、いくつかの表現を使い分ける必要があります。
まずよく使われるのは「nuance（ニュアンス）」という言葉です。「There’s a slight nuance between these two words.（この2つの単語には微妙な意味合いの違いがある）」のように、言葉や表現の細やかな差を示すときに使います。
もう少し広い意味で「意味合い」や「含み」を言いたいときは「connotation（コノテーション、含意）」を使います。「Home has a warm connotation.（homeという言葉には温かい意味合いがある）」のように、言葉が持つ感情的・文化的な響きを指すときに使います。単なる辞書的な意味「denotation（デノテーション、明示的意味 ）」と対になる言葉でもあります。
また、「what it really means（本当の意味）」や「the feeling behind the word（言葉の裏にある感じ）」と表現することもできます。英語では明示的に「意味合い」という単語を立てるより、説明的に伝えることも自然です。
つまり、「意味合い」は英語ではひとつの単語で完全に言い表せるわけではなく、「nuance」や「connotation」「meaning」などを文脈に応じて選ぶことになります。
