日本語の「顔面」は少しかしこまった、または強めの響きを持つ言葉ですよね。「顔」に比べて医学的だったり、インパクトのある場面で使われることが多いです。英語では「face（フェイス）」が基本ですが、使う場面によってもう少し細かい言い方を選ぶことができます。
最も一般的なのは「face」。たとえば「He has a kind face（彼はやさしい顔をしている）」のように、人の表情や印象を表すときに使います。「顔面」というよりも日常的な「顔」の意味ですね。
一方で、けがや医学的な文脈では「face」より具体的に言うことがあります。たとえば「facial injury（顔面のけが）」や「facial muscles（顔の筋肉）」など、「facial（顔の）」という形容詞を使うと、少し専門的で正確な響きになります。美容の分野でも「facial treatment（フェイシャルエステ）」のように使われています。
また、「in the face of ～」という表現もあり、これは「～に直面して」という意味になります。「in the face of danger（危険に直面して）」のように、比喩的な使い方です。日本語の「顔面」とは少し違いますが、同じ「face」から派生した面白い表現です。
さらに口語では、「took it right in the face（顔面にまともに受けた）」のような言い方もあります。スポーツやアクション映画などで聞くことがあり、「face」が物理的な「顔面」の意味で強く使われています。
