日本語の「礼儀」は、人に対する思いやりや、社会の中でのふるまい方を表す言葉です。英語では「manners（マナー）」や「etiquette（エチケット）」が近い意味を持ちますが、場面によって少しニュアンスが異なります。
「manners」は日常的な「行儀のよさ」や「ふるまい方」を指します。たとえば「good manners（よい礼儀）」や「bad manners（悪いマナー）」のように使われます。「He has good table manners（彼は食事の作法がきちんとしている）」のように、具体的な行動の丁寧さを表すのが特徴です。
一方、「etiquette」はもう少しフォーマルな印象で、社会的なルールや作法を指します。「business etiquette（ビジネスマナー）」や「social etiquette（社交上の礼儀）」といったように、場面に応じた正しいふるまいを意味します。もともとはフランス語から来た言葉で、「格式のある場での決まりごと」という響きがあります。
また、「礼儀正しい人」と言いたいときには「polite」や「courteous」という形容詞が使えます。「She is very polite to everyone（彼女は誰にでも礼儀正しい）」や「He spoke in a courteous manner（彼は丁寧な口調で話した）」といった表現です。「polite」は日常的でやわらかい響き、「courteous」は少しかしこまった印象です。
日本語の「礼儀」には、単なる形式だけでなく「相手を思いやる心」が込められています。その点、英語でも「respect（敬意）」という言葉が大切です。「show respect to others（他人に敬意を示す）」という表現は、礼儀の本質をよく表しています。
つまり、英語で「礼儀」を表すには、「manners」「etiquette」「politeness」「respect」などを使い分けるのが一般的です。どの言葉にも共通しているのは、相手を大切にする気持ちが根にあるということだと思います。言葉や文化が違っても、礼儀の心は世界共通なのかもしれませんね。
