日本語の「驚き」は、びっくりしたときの感情を表す言葉ですが、英語ではその強さや種類によって使う単語が少し変わります。代表的なのは「surprise（サプライズ）」ですが、それ以外にもたくさんの表現があります。
まずいちばん基本的なのが「surprise」です。「What a surprise!（なんて驚きだ！）」や「I was surprised to hear that.（それを聞いて驚いた）」のように使われます。名詞でも動詞でも使える便利な言葉で、「pleasant surprise（うれしい驚き）」のようにポジティブなニュアンスでも使えます。
一方、「shock」はもっと強い驚きで、時にネガティブな意味を持ちます。「I was shocked by the news（そのニュースに衝撃を受けた）」のように、精神的に強いインパクトを受けたときに使われます。「surprise」が「えっ？」くらいなら、「shock」は「信じられない…！」という感情です。
小さな驚きや軽いびっくりには、「amazed」「astonished」「startled」などの言葉もあります。「amazed」は「感動するほど驚いた」というポジティブな驚きで、「I’m amazed by your talent（あなたの才能に驚いています）」のように使います。「startled」は急に驚かされたとき、たとえば「A loud noise startled me（大きな音にびっくりした）」というように、瞬間的な反応を表します。
口語では「Wow!」「No way!」「You’re kidding!」などの短い感嘆表現もよく使われます。これらは感情をそのまま伝える言葉で、日常会話ではとても自然です。
つまり、英語の「驚き」は「驚く内容」「気持ちの強さ」「良い驚きか悪い驚きか」で言葉を選ぶのがポイントです。「surprise」「shock」「amaze」などを使い分けると、感情がより正確に伝わります。
