日本語の「郵便物」は、手紙やはがき、小包など郵便で送られるもの全般を指します。英語では主に「mail」や「post」という言葉が使われますが、これも地域によって少し違いがあります。
アメリカでは「mail」が一般的で、「I got some mail today（今日は郵便が届いた）」のように使います。複数形の「mails」はあまり使われず、「mail」は数えられない名詞として扱われます。たとえば「a piece of mail（1通の郵便物）」と言うのが自然です。
一方、イギリスやオーストラリアなどでは「post」がよく使われます。「The postman came this morning（今朝、郵便配達の人が来た）」や「I’ll send it by post（郵便で送ります）」などがその例です。つまり、「mail＝アメリカ英語」「post＝イギリス英語」という区別があるわけですね。
具体的な郵便物の種類を言いたいときは、「letter（手紙）」「postcard（はがき）」「parcel（小包）」などを使います。郵便局では「registered mail（書留）」「airmail（航空便）」「express mail（速達）」といった言い方もあります。どれも「mail」を中心に組み合わせることで、意味が明確になります。
また、デジタルの「e-mail（電子メール）」も語源は同じ「mail」です。もともと「mail」は「バッグ、運ぶもの」という意味を持っていたため、通信手段が変わってもそのまま使われるようになりました。
