英語で「穏やかな」と言うときは、いくつかの単語を言い分けます。
まず、性格を表すときに使うのは「calm」や「gentle」です。「He is a calm person（彼は落ち着いた人だ）」のように、感情の起伏が少なく、冷静な印象を与える言葉です。「gentle」は「優しくて穏やか」という意味で、「She has a gentle smile（彼女は穏やかな笑顔をしている）」のように使います。
天気や海など自然の状態を言うときは、「mild」や「calm」が合います。「a mild climate（穏やかな気候）」や「the sea is calm today（今日は海が穏やかだ）」のように、静かで安定している様子を表します。
また、音や雰囲気に対しても使える言葉があります。「soft」や「peaceful」はその代表です。「soft music（穏やかな音楽）」や「a peaceful afternoon（穏やかな午後）」のように、心が安らぐような静けさを含んでいます。
もう少し内面的な穏やかさを表したいときは、「serene」という単語も素敵です。「serene」は「静かで落ち着いた、美しい静けさ」を感じさせる言葉で、「a serene lake（静かな湖）」や「a serene mind（穏やかな心）」のように詩的な響きがあります。
このように、「穏やか」は英語では「calm」「gentle」「mild」「peaceful」「serene」などに分かれ、それぞれが少しずつ違う表情を持っています。状況に合った単語を選ぶことで、「穏やかさ」の微妙な色合いを伝えることができます。
