日本語の「別れ」は、恋人との別れ、友人とのお別れ、あるいは人生の節目のような「さよなら」まで、いろいろな場面で使われます。英語では場面によって言葉が変わります。
いちばん一般的なのは「goodbye」です。誰かと離れるときのあいさつとして使われますが、言い方によって印象が少し違います。たとえば「Bye!」や「See you later!」はカジュアルですが、「Goodbye」は少し正式、あるいは寂しげな響きを持ちます。映画などで「This is goodbye（これでお別れだ）」と使うと、永遠の別れのような重い意味にもなります。
恋人同士の「別れ」を表すときは、「break up」という動詞を使います。「They broke up last week（彼らは先週別れた）」のように、関係が終わることを指します。名詞形では「a breakup」と言い、「Their breakup was sad（彼らの別れは悲しかった）」と表せます。
友人や仲間との別れ、つまり「別々の道を歩む」というような場合は、「part ways」という表現がよく使われます。「We decided to part ways after college（大学卒業後、私たちはそれぞれの道に進むことにした）」というように、穏やかな別れを表す言い方です。
さらに、「farewell」も大切な単語です。少しかしこまった響きがあり、長い別れや送別会などで使われます。「a farewell party（送別会）」や「Farewell, my friend（さようなら、友よ）」のように、感謝や敬意を込めた別れの表現です。
こうして見ると、英語の「別れ」は感情の度合いや関係性によって言葉を選ぶのがポイントです。軽いあいさつの「bye」から、心に残る「farewell」まで。英語でも別れの言葉には、その瞬間の想いが込められています。別れは寂しいものですが、そこには新しい出会いの始まりもあるかもしれませんね。
