英語で「助手」は「assistant（アシスタント）」というのが一般的です。
たとえば、「research assistant（研究助手）」「teaching assistant（教育助手）」「doctor’s assistant（医師の助手）」のように、誰を手伝うのかを後ろにつけて表します。「assistant」は単に手伝うだけでなく、補佐的な役割や専門的なサポートをする人を意味することが多いです。
職場では「assistant manager（副店長、アシスタントマネージャー）」のように、上司を支える立場を表すこともあります。つまり、「助手」というより「右腕」という感覚に近い場合もあります。
もう少し実務的・技術的な場面では「aide（エイド）」という言葉も使われます。「teacher’s aide（教育補助員）」や「nurse’s aide（看護助手）」など、サポート業務を専門に行う人を指すときに使われます。特に医療や教育の現場でよく見かける表現です。
また、芸術や創作の分野では「assistant」以外に「helper（手伝いをする人）」も使われます。「art studio helper（美術スタジオの助手）」のように、フォーマルでない場面では柔らかい言い方になります。
英語では、「assistant」「aide」「helper」など、場面に合わせて選ぶことで、相手に自分の役割をより正確に伝えられるようになります。
