こんにちは。ここでは「英語で1日1フレーズ」を紹介します。
今日のフレーズは「Bite the bullet.」です。
このフレーズを直訳すると「弾丸を噛む」となりますが、実際には「困難や苦痛に耐える」「困難に立ち向かう」「我慢する」という意味になります。
このフレーズは、困難な状況を我慢して乗り越えるときに使うことができます。たとえば、難しい課題に取り組むときに「It’s time to bite the bullet and get this project done.（困難な状況だけど、このプロジェクトを終わらせる時が来たね）」と言うことができます。また、試験が近いときに「Let’s focus on studying now. It’s time to bite the bullet.（今は勉強に集中しよう。我慢するときだよ）」というように励ますことができます。
「Bite the bullet」という表現は、麻酔が一般的でなかった時代の医療処置において、負傷した兵士が痛みを和らげるために弾丸を噛むことから生まれました。そして時が経つにつれて、困難な状況に耐えることを意味するように変化しました。
まとめると、「Bite the bullet.」は文字通り弾丸を噛むという意味ではなく、困難や苦痛を我慢して乗り越える慣用句として使われています。このフレーズを使うことで、自分や他人に向けて困難な状況に立ち向かう勇気や決意を表現することができます。
ごがくねこ
今回のフレーズ、「Bite the bullet.」の由来を考えると、苦難に立ち向かう覚悟の重要性を再認識させられます。
今日のフレーズ
Bite the bullet.
困難や苦痛に耐える。困難に立ち向かう。我慢する。
Bite the bullet.
困難や苦痛に耐える。困難に立ち向かう。我慢する。
このシリーズ「英語で1日1フレーズ」では、気軽に英語学習を継続できるように、毎回1つのフレーズを紹介しています。