今回のフレーズは「Time flies when you’re having fun」です。
「Time flies when you’re having fun」は、直訳すると「楽しいときは時間が飛ぶように過ぎる」となりますが、実際には「楽しい時間はあっという間に過ぎる」という意味になります。
このフレーズは、楽しい経験や時間が非常に早く感じられることを表現する際に使われます。
例えば、友達と楽しい時間を過ごした後に、「We had such a great time together, time flies when you’re having fun.（一緒に素晴らしい時間を過ごしたけど、楽しいときはあっという間だね）」と言うことができます。また、休暇が終わるのが早く感じられるときに、「I can’t believe our vacation is already over. Time flies when you’re having fun.（休暇がもう終わるなんて信じられない。楽しい時間はあっという間に過ぎるね）」と言うこともできます。
「時間が飛ぶように過ぎる」という考え方は古代からあり、例えば、紀元前の古代ローマの詩人ウェルギリウス（Virgil）がラテン語で「tempus fugit（時は飛ぶ/逃げる）」というフレーズを使っています。英語では1800年頃に直訳の「time flies」という表現が登場し、さまざまな文学作品で使用されるようになりました。「Time flies when you’re having fun」というフレーズは19世紀に入ってから使われ、楽しいと時間があっという間に過ぎてしまう感覚を表現しています。
まとめると、「Time flies when you’re having fun」は、文字通り「楽しいときは時間が飛ぶように過ぎる」という意味ですが、実際には楽しい時間があっという間に過ぎることを指します。このフレーズを使うことで、楽しい経験や時間がどれほど早く感じられるかを表現することができます。
この「Time flies when you’re having fun」を使って、楽しい時間の速さを感じる場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
楽しい時間はあっという間に過ぎる。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
