A leopard can’t change its spots.の意味や使い方|英語のことわざ・格言・イディオム#164

スポンサーリンク
このシリーズでは、英語のことわざ・格言・慣用句などを解説しています

今回のフレーズは「A leopard can’t change its spots」です。

「A leopard can’t change its spots」は、直訳すると「ヒョウは斑点を変えることができない」となりますが、実際には「人の本質は変わらない」という意味になります。

このフレーズは、人の性格や本質が変わらないことを強調する際に使われます。

例えば、同じ過ちを繰り繰り返す人に、「I guess a leopard can’t change its spots.(やっぱり人は本質を変えられないね)」と言うことができます。また、何度も約束を破る人に対して、「I don’t think he’ll show up on time this time either. A leopard can’t change its spots.(彼は今回も時間通りに来るとは思わないよ。人の本質は変わらない)」と言うことができます。

「a leopard can’t change its spots」の由来は、旧約聖書の『エレミヤ書』(13章23節)に由来します。そこでは「Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots?(クシュ人がその皮膚を、ヒョウがその斑点を、変えることができようか)」と書かれています。この聖書の文脈では、悪人が改心して善を行うことができないことを示しています。ただ、現代の使用法では、個人の性格や習慣が大きく変わることはないことを広く意味しています。

ちなみに、クシュ人とは、古代エジプト以南、現在のスーダン北部に位置していたクシュ王国に住んでいた人々のことです。クシュ王国は紀元前2000年頃から紀元後350年頃まで栄えた、最古の黒人王国の一つとされています。歴史的文献では、クシュ人がエチオピア人と呼ばれることもありましたが、現代のエチオピアとは異なる地域です。

まとめると、「A leopard can’t change its spots」は、文字通り「ヒョウは斑点を変えることができない」という意味ではなく、人の本質は変えられないことを指します。このフレーズを使うことで、人の根本的な性質を変えることの難しさを強調することができます。

この「A leopard can’t change its spots」を使って、人の本質が変わらないことを強調したい場面で活用してみてください。

実際の発音もチェックしてみてください

A leopard can’t change its spots.
ヒョウは斑点を変えることができない。人の本質は変わらない。
スポンサーリンク

このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。

スポンサーリンク
英語学習におすすめの本

英語学習におすすめの本を紹介します!

「金フレ」として知られる『TOEIC L & R TEST 出る単特急 金のフレーズ』は、最も定番のTOEIC対策書です。シンプルで効率的に単語を学ぶことができ、日常的な英語力の向上にも役立ちます。初心者から上級者まで幅広いレベルに対応しており、何度も繰り返し使えるので復習にも最適です。➡詳しく見る

一億人の英文法』(一億人の英文法 ――すべての日本人に贈る「話すため」の英文法)は、英文法を「感覚」や「イメージ」で学べる本。理論的な説明ではなく、ネイティブスピーカーの直感的な感覚に基づいた解説が特徴です。実際の会話で役立つ文法を学べるため、英語を「話すため」の文法を重視している方に最適です。学習者に親しみやすい口語体で、堅苦しくなく、楽しく進められます。➡詳しく見る

英語耳』(英語耳 発音ができるとリスニングができる)は、英語のリスニング力を向上させたい方向けの本です。英語の音の変化や発音のポイントを理解することで、リスニングスキルを高めることができます。ネイティブが実際に使う音の連結や省略、イントネーションを学べるため、リスニングだけでなくスピーキングにも役立ちます。英語の「音」に慣れたい方向けの一冊です。➡詳しく見る

「英語 参考書」をAmazonで検索する

ことわざ・格言
\ シェアする /
タイトルとURLをコピーしました