今回のフレーズは「There are two sides to every question」です。
直訳すると「すべての質問には2つの側面がある」となりますが、実際には「どんな問題にも異なる見方がある」という意味になります。
このフレーズは、ある事柄や問題に対して、複数の視点や意見が存在することを強調する際に使われます。
例えば、一方の意見だけが強調されているときに、「Remember, there are two sides to every question.（忘れないで、どんな問題にも必ず異なる見方がある）」と言うことができます。また、異なる意見が出たときに、「We need to consider that there are two sides to every question.（あらゆる問題に異なる側面があることを考慮する必要がある）」と言うこともできます。
「There are two sides to every question」は、古代ギリシャ哲学にルーツを持ち、紀元前5世紀頃に活躍した哲学者プロタゴラスにまでさかのぼることができます。その後、18世紀頃には英語圏で広く使われるようになりました。この表現には「There are two sides to every story（あらゆる話には2つの側面がある）」や「Every coin has two sides（すべてのコインは両面がある）」など、さまざまな言い換えが存在しますが、いずれも本質的な意味は同じです。
まとめると、「There are two sides to every question」は、文字通り「すべての質問には2つの側面がある」という意味ではなく、どんな問題にも異なる視点や意見が存在することを指します。このフレーズを使うことで、複数の視点を考慮する重要性を伝えることができます。
この「There are two sides to every question」を使って、異なる意見や視点を尊重する場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
すべての質問には2つの側面がある。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
