今回のフレーズは「Something is better than nothing」です。
「Something is better than nothing」は、直訳すると「何かはないより良い」となりますが、実際にも「何もないよりはまし」という意味になります。
このフレーズは、完全ではなくても、少しでも何かがあることの価値を強調する際に使われます。
例えば、プロジェクトが完璧に進まなくても、「It’s not perfect, but something is better than nothing.（完璧ではないけど、ゼロよりはましだ）」と言うことができます。また、厳しい状況で少しでも前進が見られるときに、「We didn’t reach our goal, but we made some progress. Something is better than nothing.（目標には達しなかったけど、多少の進展はあった。ないよりはいい）」と言うこともできます。
「Something is better than nothing」の具体的な起源は不明ですが、どんなに小さなことでも全くないよりは良いという現実的で前向きな考え方からきています。類似の表現には「Half a loaf is better than no bread（半分のパンでもないよりは良い）」や「A bird in the hand is worth two in the bush（手中の1羽の鳥は茂みの2羽の価値がある）」などがあります。
まとめると、「Something is better than nothing」は、文字通り「何かは無いより良い」という意味ではなく、少しでもある方が全くないより良いことを指します。このフレーズを使うことで、困難な状況においても前向きな態度を示すことができます。
この「Something is better than nothing」を使って、少しの進展や改善でも価値があることを伝える場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
何もないよりはまし。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
