今回のフレーズは「The exception that proves the rule」です。
「The exception that proves the rule」は、直訳すると「例外は規則を証明する」となりますが、実際には「例外があることで規則の存在が確認できる」という意味になります。
このフレーズは、ルールに反している例外があることが、その規則が存在することを裏付けている、という状況を表現しています。
例えば、「The sign ‘No parking on Sundays’ is the exception that proves the rule that parking is allowed on other days.（「日曜日は駐車禁止」という標識は、ほかの日は駐車可能だというルールを証明する例外だ）」と言うことができます。これは、「日曜日は駐車禁止」という「例外」があることで、「日曜日以外は駐車可能」という「規則を証明している」ということです。
「The exception that proves the rule」の由来は、古代ローマの法律用語からきています。一般的には、古代ローマの政治家であるキケロ（紀元前1世紀）の言葉「Exceptio probat regulam in casibus non exceptis」にさかのぼることができます。これは「例外があることでルールが存在する」という意味で、例外があるからこそルールの有効性が示される、ということです。
まとめると、「The exception that proves the rule」は、文字通り「例外は規則を証明する」という意味ではなく、例外があることで、そのルールが存在することを強調しています。このフレーズを使うことで、規則や法則の有効性を示すことができます。
この「The exception that proves the rule」を使って、規則と例外が共存する場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
例外は規則を証明する
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
