今回のフレーズは「The way to a man’s heart is through his stomach」です。
「The way to a man’s heart is through his stomach」は、直訳すると「男性の心への道は胃を通る」となりますが、実際には「男性の心をつかむには胃袋をつかむのが一番」という意味になります。
このフレーズは、特に恋愛において、相手の心を引きつけるには料理が重要であることを表現しています。
例えば、恋人に手料理を振る舞う場面で、「I cooked his favorite meal because the way to a man’s heart is through his stomach.（彼の好きな料理を作ったのは、男性の心を掴むには胃袋をつかむのが一番だから）」と言うことができます。また、友達がパートナーの心を掴もうとしているときに、「Remember, the way to a man’s heart is through his stomach.（男性の心をつかむには胃袋をつかむのが一番なのを忘れないで）」とアドバイスすることもできます。
「The way to a man’s heart is through his stomach」の由来には諸説ありますが、アメリカの政治家であるジョン・アダムズの「The shortest road to men’s hearts is down their throats（男性の心をつかむ最短の道は喉を通る）」という言葉が由来とされています。当時、おいしい料理を作ることが女性の家庭内での役割とされており、その能力が男性の心をつかむ重要な要素と考えられていました。現在でもこのフレーズは、料理を通じて人間関係を深めること言葉として広く使われています。
まとめると、「The way to a man’s heart is through his stomach」は、文字通り「男性の心への道は胃を通る」という意味ではなく、おいしい料理が男性の心をつかむ効果的な手段であることを表現するイディオムです。このフレーズを使うことで、料理の重要性やその影響を強調することができます。
この「The way to a man’s heart is through his stomach」を使って、料理を通じて相手の心をつかむシーンで活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
男性の心への道は胃を通る。男性の心をつかむには胃袋をつかむのが一番。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
