今回のフレーズは「Behind every successful man there stands a woman」です。
直訳すると「成功した男性の背後には女性がいる」となりますが、実際には「成功した男性には必ず支えてくれる女性がいる」という意味になります。
このフレーズは、男性の成功には、女性やパートナーの支えが不可欠であることを強調する際に使われます。
例えば、ビジネスで成功した男性がインタビューで「Behind every successful man there stands a woman.（成功した男性の背後には女性がいる）」と言うことができます。また、妻のサポートに対して、「He owes his success to his wife. Behind every successful man there stands a woman.（彼の成功は妻のおかげだ。成功した男性の背後には女性がいる）」と言うこともできます。
この格言は、陰で支える女性のに光を当て、その重要性を讃えるために使われ始めました。20世紀初頭のアメリカで普及し、男女平等が叫ばれる現代社会においても、広く用いられています
この表現にはいくつかのバリエーションがあり、「Behind every great/successful man, there is a great woman」や、「Behind every great/successful man is a great woman」という形も使われます。
まとめると、「Behind every successful man there stands a woman」は、成功した男性の背後には支えている女性がいることを指します。このフレーズを使うことで、男性の成功に対する女性の貢献を強調することができます。
この「Behind every successful man there stands a woman」を使って、誰かの成功を支える存在を認識する場面で活用してみてください。
誰かの成功を支える重要な存在を強調する場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
成功した男性の背後には女性がいる。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
