このシリーズでは、英語のことわざ・格言・慣用句などを解説しています
今回のフレーズは「Don’t rock the boat」です。
直訳すると「ボートを揺らすな」となりますが、実際には「波風を立てるな」「事を荒立てるな」という意味になります。
このフレーズは、既存の秩序や調和を乱さないように注意を促す際に使われます。
例えば、会議で皆が合意している中で、反対意見を述べようとする人に「Don’t rock the boat; we’ve already reached a consensus.（波風を立てないで、もう合意に達している）」と言うことができます。また、職場で新しい方針に反発する人に「Let’s not rock the boat; the new policy has just been implemented.（波風を立てないようにしよう、新しい方針はまだ実施されたばかりだ）」と言うこともできます。
「Don’t rock the boat」の由来は文字通り、ボートを揺らすと不安定になり、転覆する可能性があることからきています。その意味が転じて、人間関係や状況が不安定になることを避ける意味で使われるようになりました。
まとめると、「Don’t rock the boat」は、文字通り「船を揺らさないで」という意味ですが、波風を立てないように、現状を乱さないようにという意味を指します。このフレーズを使うことで、調和を乱さないように注意を促すことができます。
この「Don’t rock the boat」を使って、現状を維持し、波風を立てないように注意する場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
Don’t rock the boat.
ボートを揺らすな。波風を立てるな。事を荒立てるな。
ボートを揺らすな。波風を立てるな。事を荒立てるな。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
