Mud sticks.の意味や使い方｜英語のことわざ・格言・イディオム#416

今回のフレーズは「Mud sticks」です。

「Mud sticks」は、直訳すると「泥はくっつく」となりますが、実際には「一度ついた悪評は消えにくい」という意味になります。

このフレーズは、悪い噂や批判は、一度広まると長く影響を与えることを指します。

例えば、有名人がスキャンダルに巻き込まれたときに「Even though the allegations were false, mud sticks.（たとえその主張が偽りであっても、一度ついた悪評は消えにくい）」と言うことができます。また、会社の不祥事が報道されたときに「The company tried to improve its image, but mud sticks.（会社はイメージ改善に努めたが、一度ついた悪評は消えにくい）」と言うこともできます。

「Mud sticks」の由来は、泥が物に付着すると簡単には取れないという事実からきています。この物理的な現象が転じて、悪評や噂が一度広まると、取り除くのが難しいという意味で使われるようになりました。

まとめると、「Mud sticks」は、文字通り「泥はくっつく」という意味ではなく、一度広まった悪評や噂はなかなか消えないことを指します。このフレーズを使うことで、悪い噂や評判の影響が長く残ることを強調することができます。

この「Mud sticks」を使って、悪評や批判の影響について話す場面で活用してみてください。

実際の発音もチェックしてみてください

このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。