今回のフレーズは「Smooth move」です。
直訳すると「滑らかな動き」となりますが、実際には「見事な手際だ」という意味になります。
このフレーズは相手を褒めるために使われますが、多くの場合、皮肉として使われています。その場合は「よくやったね（笑）」というニュアンスになります。
例えば、誰かが巧みに仕事を片付けたときに「Smooth move.（うまいことやったね）」と言うことができます。
一方で、誰かがミスをしたときに皮肉として「Smooth move.（よくやったね）」と言うこともできます。
例文で見てみると、同僚が難しいプロジェクトを完了させたときに「Smooth move on completing the project so efficiently.（そのプロジェクトを効率的に完了させた見事な手際だね）」と言うことができます。
また、友人がうっかり飲み物をこぼしてしまったときに「Smooth move, you spilled your drink.（うまい手際だね、飲み物をこぼしちゃったね）」と皮肉を込めて言うこともできます。
「Smooth move」の由来は、そのままの意味である「スムーズな動き」からきています。何かをうまくやり遂げることを「スムーズ」と表現することが多く、そのためにこのフレーズが生まれました。
まとめると、「Smooth move」は、うまくやったことを称賛する意味でも、皮肉を込めてミスを指摘する意味でも使われるフレーズです。このフレーズを使うことで、巧妙な行動を褒めたり、失敗を皮肉ったりすることができます。
この「Smooth move」を使って、見事な手際や失敗を表現する場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
滑らかな動き。見事な手際だ。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
