今回のフレーズは「Go the extra mile」です。
「Go the extra mile」は、直訳すると「余分なマイルを行く」となりますが、実際には「一層の努力をする」という意味になります。
このフレーズは、目標達成や他人のために、さらなる努力をすることを表現する際に使われます。
例えば、同僚が仕事で素晴らしい成果を出したときに、「She always goes the extra mile to ensure her projects are successful.（彼女はいつもプロジェクトが成功するように一歩先を行く努力をしている）」と言うことができます。また、相手の対応などがとても良かった場合に、「Their customer service always goes the extra mile.（彼らの顧客サービスは常に期待以上の対応だ）」とも言うこともできます。
「go the extra mile」の由来は、イエス・キリストの言葉に基づいています。新約聖書のマタイによる福音書5章41節で、イエスは「もし、だれかが、あなたをしいて1マイル行かせようとするなら、その人と共に2マイル行きなさい。（And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.）」と説きました。この教えは、他者の利益のために、期待される以上の努力をすることを推奨するものと理解されています。20世紀になってこのフレーズは一般的にも広がり、必要以上の努力をした人を称賛するために使われています。
まとめると、「Go the extra mile」は、文字通り「余分なマイルを行く」という意味ではなく、通常の努力を超えてさらに頑張ることを意味します。このフレーズを使うことで、努力を惜しまずに成果を追求する姿勢を表現することができます。
この「Go the extra mile」を使って、期待以上の努力を表現する場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
余分なマイルを行く。一層の努力をする。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
