「can」の過去形として学校で習う「could」。過去の能力(〜できた)を表す言葉だと思われがちですが、実際の英会話では、過去の出来事とは全く関係ない場面で非常に多くの役割を担っています。
最も代表的な使い方が、「Could you ~?(〜していただけませんか)」という丁寧な依頼です。なぜ過去形にすると丁寧になるのでしょうか?それは、時制を過去にずらすことで「現在の直接的な現実」から距離を置き、相手に心理的な余裕(断る余地)を与えているからです。英語における「時間的な距離=心理的な距離(丁寧さ)」という感覚を知っておくと、言葉の響きが全く違って聞こえます。
また、現在や未来の「控えめな可能性」を表す際にも活躍します。「It could rain tomorrow.(明日は雨が降るかもしれない)」は、「降る!」と断言せず、「ひょっとしたらそうなる可能性もある」という柔らかいニュアンスになります。ビジネスシーンでも断言を避ける際に重宝します。
日常会話でぜひ使いたい便利な表現に「could use」があります。「I could use a cup of coffee.」と言うと、「コーヒーが一杯あるとありがたいな(飲みたいな)」という控えめな欲求を表せます。「want」を直接使うよりも少しマイルドで、こなれた響きがあります。
さらに、挨拶への返答として有名なのが「Couldn’t be better!」です。「調子はどう?」と聞かれた際に「これ以上良くなることは不可能(=今が最高に良い!)」という意味で使われる、非常にポジティブでスマートな決まり文句です。
文法的な面白さとして、「I could eat a horse.(馬一頭食べられるくらいお腹が空いた)」のように、現実にはあり得ない仮定の比喩表現(仮定法)にも使われます。
このように、「could」は単なる過去の話にとどまらず、相手への配慮や控えめな主張、豊かな感情を表現できる万能な助動詞です。「過去形=過去のこと」という枠を外して「could」を使いこなせれば、あなたの英語はより一層洗練されたものになるはずです。
