「脳」と言えば、頭の中にある体全体の司令塔ですが、英語では「brain」という単語が基本です。「The human brain is very complex（人間の脳はとても複雑だ）」のように、科学的な文脈でも日常会話でも広く使われます。
「brain」は比喩的にもよく登場します。「use your brain」と言えば「頭を使え」という意味ですし、「the brains of the group」は「そのグループの頭脳＝一番賢い人」という意味になります。日本語の「頭がいい」「参謀」といったニュアンスに近いです。
また「brainstorm」は「脳の嵐」と直訳できますが、実際には「自由にアイデアを出し合う」という意味でビジネスや教育の場でよく使われます。さらに「pick someone’s brain」は「知恵を借りる」という表現です。「Can I pick your brain?」と言えば、「ちょっと相談してもいい？」という柔らかいお願いになります。
医学的に「脳」を表すときには「cerebrum（大脳）」「cerebellum（小脳）」「brainstem（脳幹）」など、より専門的な用語が使われます。解剖学や医学を学ぶときはこうした言葉が必要になりますが、日常生活では「brain」で十分です。
このように、英語の「brain」は身体の器官としても、知恵や発想の源としても重要な言葉です。日本語の「脳」と同じく、具体と抽象の両方をつなぐ存在だと考えると、より親しみを持って使えるかもしれませんね。
