日本語で「派手」と言うと、色やデザインが目立つもの、あるいは行動が人の目を引くような様子を思い浮かべます。英語では一語で完全に置き換えられる言葉はありませんが、状況に応じていくつかの表現が使われます。
もっともよく使われるのは「flashy」。これはキラキラしていて目立つ、少しやりすぎているようなニュアンスがあります。「a flashy car（派手な車）」といえば、ピカピカのスポーツカーのイメージです。
もう少し明るくポジティブに言いたいときは「showy」や「fancy」が使えます。「showy dress（人目を引くドレス）」「a fancy party（華やかなパーティー）」など、華やかさを表すのにぴったりです。
服装や装飾がきらびやかで「けばけばしい」という意味なら「gaudy」もあります。これは「派手すぎて趣味がよくない」という否定的なニュアンスが強いので、使い方には注意が必要です。
また、行動や性格が「派手」という場合は、「extravagant（贅沢で派手な）」「flashy lifestyle（派手な生活）」といった表現がよく使われます。
つまり「派手な」を英語にするときは、場面ごとに「flashy」「showy」「fancy」「gaudy」「extravagant」などを選ぶのが自然です。ちょっとしたニュアンスの違いを意識すると、自分の言いたい「派手さ」がより正確に伝えられるかもしれませんね。
