日本語の「中途半端」は、どこか途中で止まっていて完成していない感じや、どっちつかずの状態を表す便利な言葉ですよね。英語には一語で完全に同じ意味を持つ単語はありませんが、いくつかの表現を使い分けることで、かなり近いニュアンスを伝えることができます。
たとえば「halfway done（半分だけ終わった）」や「unfinished（未完成の）」は、物事が途中で止まっているという意味で「中途半端」に近いです。仕事やプロジェクトの話なら「The plan is only halfway done（その計画はまだ中途半端だ）」のように言えます。
一方で、態度や考え方がどっちつかずのときには「indecisive（優柔不断な）」や「noncommittal（はっきりしない）」が合います。「He gave a noncommittal answer」と言えば、「彼は中途半端な答えをした」というニュアンスになります。
また、「not quite there yet（まだ十分ではない）」や「so-so（まあまあ）」といった表現も、状況によって「中途半端」の感覚に近くなります。たとえば、「His English is so-so」は「彼の英語は中途半端なレベルだ」という意味に聞こえます。
日常会話では「half-baked」という面白い言い回しもあります。直訳すると「半分焼けた」で、「中途半端に考えた」「ちゃんと練られていない」という否定的なニュアンスになります。「That’s a half-baked idea（それは中途半端な考えだね）」のように使われます。
このように、英語では「中途半端」を一言で言うよりも、状況に合わせて言い方を選びます。どれも少しずつ意味が違うので、文脈に合った表現を探すのがコツです。そうした細かな言い分けの中に、英語らしい表現の豊かさが見えてくるかもしれませんね。
