日本語の「意識」という言葉は、日常の中でもよく使われます。「意識する」「意識がある」「意識が高い」など、場面によって意味が少しずつ変わりますよね。英語では、一言でぴったり表せる単語はなく、文脈によっていくつかの言葉を使い分けます。
まず、「意識がある・ない」という医学的な意味では「consciousness（意識）」が使われます。「He lost consciousness（彼は意識を失った）」のように使われ、「conscious（意識のある）」という形容詞もよく登場します。たとえば「She is conscious now（彼女はもう意識が戻っている）」という具合です。
一方で、「〜を意識している」「気にしている」という意味なら「aware」が自然です。「I’m aware of it（それを意識している）」や「Be aware of your surroundings（周りに気を配って）」のように使われます。
さらに、「意識が高い」「意識的に行動する」と言いたいときは、「mindful」や「conscious」を使います。「She is very health-conscious（彼女はとても健康に気をつけている）」や「Be mindful of your words（自分の言葉に気をつけて）」のように、少し前向きな印象があります。
また、心理学や哲学では「awareness」や「consciousness」がより抽象的に使われ、「self-awareness（自己意識）」のような表現もよく出てきます。
「意識」を英語にするときは、「consciousness」「aware」「mindful」などから選んでみてください。
