日本語の「表情」は、顔にあらわれる感情の動きや、そこから伝わる雰囲気を指します。英語では主に「expression（エクスプレッション）」という言葉で表されますが、使い方にはいくつかのパターンがあります。
もっとも一般的なのは「facial expression（顔の表情）」です。「She has a calm facial expression（彼女は落ち着いた表情をしている）」や「His facial expression changed suddenly（彼の表情が急に変わった）」のように、顔の動きや感情のあらわれを客観的に描写するときに使います。
また、「expression」単体でも「表情」や「感情の表現」という意味になります。「Her expression was hard to read（彼女の表情は読み取りにくかった）」というように、感情を読み取る場面でもよく使われます。
一方で、口元や目もとなど部分的な表情を言いたいときは、「smile（微笑み）」「frown（しかめ面）」「glance（視線）」「grin（にやりと笑う）」など、より具体的な動作の単語を使うほうが自然です。「He gave me a faint smile（彼は私にかすかに笑いかけた）」のように、英語では表情を動きとして描写する傾向があります。
また、「表情が豊かだ」は「expressive」や「have a lot of expressions」で表現できます。「She is very expressive（彼女は表情が豊かだ）」という言い方はよく使われます。逆に「表情が乏しい」は「blank-faced」や「expressionless」と言います。
興味深いのは、英語では「表情」を「表すもの」としてより動的に捉えていることです。日本語の「表情」が静かな「顔つき」を指すことも多いのに対し、英語の「expression」には「感情を外に出す」という意味合いが強くあります。
