日本語の「感謝」は、相手へのありがたい気持ちを丁寧に伝える言葉です。英語でも同じ気持ちを表す表現はいくつもありますが、場面や深さによって使い方が少しずつ違います。
もっとも基本的なのは「thank you」です。短いけれど、とても力のある言葉です。日常では「thanks」や「thanks a lot」とカジュアルに言うことも多く、少し丁寧にしたいときは「thank you very much」や「thank you so much」が一般的です。
もう少し深い感謝を伝えたいときは、「I really appreciate it（本当に感謝しています）」という表現がよく使われます。「appreciate」は「価値を認める」「ありがたく思う」という意味があり、相手の行動や思いやりを丁寧に受け止めるニュアンスがあります。ビジネスの場面でも「I appreciate your help（ご協力ありがとうございます）」などの形でよく登場します。
また、「感謝の気持ちを持っている」と言いたいときは、「I’m grateful for～」を使います。「grateful」は「心からありがたいと感じている」という、少し静かで深い響きを持つ言葉です。「I’m grateful for your kindness（あなたの優しさに感謝しています）」のように、少しフォーマルで温かい印象になります。
さらに、感謝を名詞で表すときには「gratitude（感謝の念）」が使われます。「express my gratitude（感謝を表す）」や「with deep gratitude（深い感謝をこめて）」など、手紙やスピーチでよく使われる表現です。
つまり、英語の「感謝」には、「thank」「appreciate」「grateful」「gratitude」といった段階的な言葉があります。それぞれの場面や状況に応じて、適した単語を選んでください。
