日本語の「信頼」は、人を信用する気持ちや、安心して任せられるという意味を持っています。英語ではこの「信頼」を表す言葉がいくつかあり、代表的なのが「trust（トラスト）」と「reliability（リライアビリティ）」です。
まず最もよく使われるのが「trust」。これは人や物事を「信じる」という感情そのものを表します。「I trust you（あなたを信頼しています）」や「Trust me（信じて）」のように、シンプルで強い響きがあります。また、「build trust（信頼を築く）」「lose trust（信頼を失う）」など、関係性の中で使われることも多い言葉です。信頼は一瞬で生まれるものではなく、積み重ねていくものだという感覚が英語でも大切にされています。
一方で「reliability」は、「信頼できる性質」や「信頼性」を指します。「trust」が気持ちや関係を表すのに対し、「reliability」は客観的な評価に近い言葉です。「the reliability of the system（そのシステムの信頼性）」や「He is a reliable person（彼は頼りになる人だ）」のように使います。日常会話でもビジネスでもよく登場する表現です。
また、もう少し形式的に「confidence（コンフィデンス）」という単語も使われます。「have confidence in someone」で「～を信頼している」という意味になります。「I have confidence in your ability（あなたの能力を信頼しています）」という言い方は、励ましの言葉としても自然です。
まとめると、「trust」は感情的、「reliability」は客観的、「confidence」は期待を含んだ信頼、といった具合に使い分けることができます。
