日本語の「生活」はとても広い言葉ですよね。日々の暮らしを指すこともあれば、生き方や人生そのものを表すこともあります。英語では一語で完全に同じ意味をもつ単語はありませんが、「life」と「lifestyle」、「living」などを文脈に合わせて使い分けます。
まず、もっとも一般的なのは「life」です。「everyday life（日常生活）」や「family life（家庭生活）」のように使われ、人生の中での暮らし全体を表します。「He lives a simple life（彼は質素な生活をしている）」のように、生き方のスタイルを含めた意味でもよく使われます。
「lifestyle」はもう少し現代的で、「暮らし方」や「生きるスタイル」というニュアンスがあります。「a healthy lifestyle（健康的な生活）」「a busy lifestyle（忙しい生活）」のように、個人の習慣や価値観を含んだ表現です。SNSなどでは「simple lifestyle」や「minimal lifestyle」など、好みや考え方を示す言葉としてもよく見かけます。
一方で、「living」は「生活のために生きること」や「暮らしの手段」を表します。「cost of living（生活費）」「make a living（生計を立てる）」のように使うと、より現実的な「お金」や「仕事」に関わる意味になります。
このように、「生活」を英語にするときは、どの側面を伝えたいかによって単語を選ぶのがポイントです。生き方全体なら「life」、習慣的な暮らしなら「lifestyle」、経済的な面なら「living」。
日本語の「生活」は、感情や文化の温かみを含む言葉ですが、英語でも「life」という言葉には同じように「生きる」という深い響きがあります。「日々の生活」を英語で考えることは、自分の生き方を見つめ直すきっかけにもなるかもしれませんね。
