日本語の「迷惑」は、とてもよく使われる言葉ですが、英語では状況によっていくつかの表現に分かれます。「迷惑をかける」「迷惑な人」「迷惑に思う」など、同じ「迷惑」でも意味が少しずつ違うからです。
まず、「迷惑をかける」と言いたいときは、「bother」や「trouble」がよく使われます。たとえば「Sorry to bother you（お手数をおかけしてすみません）」や「I don’t want to trouble you（ご迷惑をおかけしたくありません）」のように、丁寧に相手を気づかう表現です。ビジネスメールなどでは「Sorry for the inconvenience（ご不便をおかけして申し訳ありません）」が定番です。ここでの「inconvenience（インコンビニアンス）」は「不便」「迷惑」という意味で、フォーマルな場面でよく使われます。
一方、「迷惑な人やもの」「うるさい存在」といった意味では、「annoying」「troublesome」「a nuisance」といった言葉が使えます。「He’s so annoying（彼って本当にうっとうしい）」や「This noise is such a nuisance（この騒音、本当に迷惑だ）」のように、日常的な不満を表すときに使います。少しくだけた言い方をしたいなら「a pain」もよく使われます。「He’s a real pain（彼は本当に面倒なやつだ）」という感じです。
また、「迷惑をかけてしまった」と反省を伝えたいときには、「I’m sorry for causing you trouble（ご迷惑をおかけして申し訳ございません）」や「I hope I didn’t bother you too much（あまり迷惑をかけてなければ良いのですが）」という表現も一般的です。英語では、相手の気持ちに寄り添いながら素直に謝る言い方が好まれます。
このように、「迷惑」は英語でひとことで言い換えるのが難しい言葉ですが、場面ごとに「bother」「inconvenience」「annoy」「trouble」などを使い分けると、気持ちがしっかり伝わります。それぞれの場面や状況に応じて、適した単語を選んでください。
