日本語の「観光地」は、旅行や観光で人が集まる場所を指します。英語では主に「tourist spot」「tourist attraction」「sightseeing spot」などの言葉で表されますが、それぞれ少しずつニュアンスが違います。
いちばんよく使われるのは「tourist attraction」です。直訳すると「観光客を引きつけるもの」という意味で、有名な名所やテーマパーク、歴史的建造物などに使います。「Kyoto is full of tourist attractions（京都には観光名所がたくさんある）」というように言うと自然です。
もう少しカジュアルに言いたいときは「tourist spot」もよく使われます。「spot」は「場所」という意味なので、「a famous tourist spot in Tokyo（東京の有名な観光地）」のように日常会話でもよく登場します。
一方、「sightseeing spot」は「sightseeing（観光）」という言葉を強調する表現で、観光パンフレットなどで見かけます。「spot for sightseeing」や「popular sightseeing area」といった形でも使われます。
また、「destination（デスティネーション）」という言葉も重要です。「travel destination」は「旅行先」という意味で、必ずしも観光地とは限らず、出張先や自然の場所なども含めた広い表現になります。「Hokkaido is a popular travel destination in Japan（北海道は日本で人気の旅行先です）」という言い方が一般的です。
観光地という言葉には「にぎやかさ」や「人が多い」という印象がありますが、必ずしもそうではありませんよね。英語では「hidden gem（隠れた名所）」という表現もあり、「まだ観光客に知られていない素敵な場所」という意味でよく使われます。日本語の「穴場スポット」のようなニュアンスですね。
つまり、「観光地」を英語にするときは、その場所がどんな雰囲気か、どんな人に人気かによって言葉を選ぶと自然になります。場面や状況に応じて、適した表現を選んでください。
