「打ち合わせ」は、仕事の前に内容を確認したり、意見をすり合わせたりする場面で使われます。英語では、状況によっていくつかの言い方を使い分けます。
いちばん一般的なのは「meeting（ミーティング）」です。「打ち合わせしよう」は「Let’s have a meeting」または少し軽く「Let’s meet to discuss it」と言えます。ただし「meeting」は少しフォーマルな響きがあるため、気軽な話し合いなら「chat」や「catch up（話す）」を使うこともあります。「Let’s have a quick chat about tomorrow’s event（明日のイベントについてちょっと話そう）」のような感じです。
もう少し具体的に「内容を調整する」というニュアンスを出したいときは、「discussion」や「planning session（企画会議）」が便利です。「We had a planning session for the new project（新しいプロジェクトの打ち合わせをした）」のように、目的をはっきりさせて表現します。
また、ビジネスの現場では「briefing（事前説明）」や「coordination meeting（調整会議）」という言い方もあります。たとえば「staff briefing」はスタッフ向けの連絡会議を意味します。
カジュアルな場面では「meeting」よりも「get-together（集まり）」という表現を使うこともあります。「We had a small get-together to talk about the plan（計画について軽く打ち合わせをした）」といえば、肩の力を抜いた雰囲気になります。
つまり、「打ち合わせ」を英語で言うときは、目的や場の雰囲気に合わせて「meeting」「discussion」「chat」「briefing」などを選ぶのが一般的です。
