ふわふわで甘いパンケーキは、英語でもいくつかユニークな表現に登場します。
たとえば「flat as a pancake（パンケーキのように平ら）」という言い回し。見た目そのままですが、「とても平ら」「完全にぺちゃんこ」という意味で、道や建物、時には人の調子まで表すことがあります。
また、「sell like hotcakes（ホットケーキのように売れる）」という表現も有名です。焼きたてのパンケーキが飛ぶように売れる様子から、「飛ぶように売れる」「大人気」という意味になりました。商品やチケットなどの話題でよく登場します。
ちょっとユーモラスなのは「a pancake flip」。これは「急な方向転換」や「意見のひっくり返し」を意味する表現で、フライパンの上でパンケーキをひっくり返す動作から来ています。政治や日常会話で「態度がころっと変わる」様子をたとえるのに使われます。
さらに、「pancake makeup」という言葉もあり、これは厚塗りの舞台化粧を指します。昔の化粧品が平らな円盤状（パンケーキ型）だったことに由来します。
パンケーキの言葉をたどると、ただの食べ物以上に、形や人気、そして動作までを言い表す比喩として使われていることがわかります。次にパンケーキを食べるとき、こんな英語表現を思い出すと、ふわふわの甘さにちょっとした言葉の味わいも加わるかもしれませんね。
