今回のフレーズは「Make a mountain out of a molehill」です。
「Make a mountain out of a molehill」は、直訳すると「モグラ塚から山を作る」となりますが、実際には「小さなことで大騒ぎする」という意味になります。
このフレーズは、小さな問題や些細なことを過剰に心配したり、大げさに騒ぎ立てたりすることを表現する際に使われます。
例えば、誰かが小さなミスに過剰に反応しているときに、「Don’t make a mountain out of a molehill.（ささいな問題を大げさにしないで）」と言うことができます。また、小さな問題が大騒いでいるときに、「He’s making a mountain out of a molehill.（彼は小さな問題を大げさにしている）」と言うこともできます。
このフレーズの由来は、16世紀にイギリスの劇作家であるニコラス・ユーダル（Nicholas Udall）が、エラスムス（Erasmus）の翻訳で始めた使用したそうです。ユーダルは以前から存在していた「elephantem ex musca facere（ハエから象を作る）」というラテン語の比喩に「molehill（モグラ塚）」を追加して新しい表現を作り出しました。文中の「out of」は「～から」という意味で、「molehill」は「モグラが掘った土の山」のことです。言い換えると、「molehill（モグラの穴＝小さな問題）」を元にして「mountain（山＝大げさな問題）」を作り上げるという意味になります。
まとめると、「Make a mountain out of a molehill」は、文字通り「モグラ塚から山を作る」という意味ではなく、小さな問題を大げさにすることを指します。このフレーズを使うことで、過剰な反応や不必要な心配を抑えることができます。
この「Make a mountain out of a molehill」を使って、小さな問題に対して冷静に対処する場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
モグラ塚から山を作る。小さなことで大騒ぎする。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
