「涼しい」は、気温が心地よく感じるときに使う言葉ですよね。英語ではこれにあたる表現がいくつかあり、状況によって言い方が変わります。いちばん基本的なのは「cool」です。
「cool」は単に温度が低いだけでなく、「気持ちいいくらいの涼しさ」を表します。「It’s cool today.（今日は涼しいね）」や「The evening air feels cool.（夕方の空気が涼しく感じる）」といった言い方が自然です。「cold」はもっと気温が低く、「寒い」に近いので、涼しいときは「cool」を選ぶのがポイントです。
また、風が心地よいときは「breezy（風があってさわやか）」という表現も使われます。「It’s a nice breezy afternoon.（風が気持ちいい午後だ）」のように、爽やかさを含んだ言い方です。「refreshing（さわやかな）」もよく使われ、「a refreshing breeze（さわやかな風）」や「The air feels refreshing（空気がすがすがしい）」のように言うと、単なる温度の話ではなく、気分のよさまで伝わります。
さらに、比喩的に「涼しい顔」「落ち着いた様子」という意味で使うなら、「calm」や「composed」などが合います。「He stayed cool under pressure.（彼はプレッシャーの中でも落ち着いていた）」のように、感情面での「涼しさ」を表すこともできます。
つまり、英語の「涼しい」は単に「cool」だけではなく、「breezy」「refreshing」「calm」など、場面や感覚によってさまざまに言い換えられます。
