今回のフレーズは「Bite the bullet」です。
「Bite the bllet」は、直訳すると「弾丸を噛む」となりますが、実際には「困難に耐える」「我慢する」という意味になります。
このフレーズは、避けられない困難な状況に直面したときに、覚悟を決めてそれに対処することを表現する際に使われます。
例えば、何か我慢をしないといけないときに、「I don’t like going to the dentist, but I’ll just have to bite the bullet.（歯医者に行くのは好きじゃないけど、覚悟を決めて行かなきゃ）」と言うことができます。
また、困難を乗り越える際に、「The report is due tomorrow, so I’ll have to bite the bullet and work all night.（レポートの締め切りは明日だから、覚悟を決めて徹夜で仕事をしないと）」と言うこともできます。
「Bite the bullet（弾丸を噛む）」の由来には諸説ありますが、一般的には、昔の戦場で負傷した兵士が麻酔なしで手術を受ける際、痛みに耐えるために弾丸を噛んでいた習慣に由来しています。弾丸が使われたのは、戦場で入手しやすく、柔軟性があって歯への損傷を防げるからです。その後、困難な状況を耐えることを意味するようになりました。
まとめると、「Bite the bullet」は、文字通り「弾丸を噛む」という意味ではなく、避けられない困難に対処するために覚悟を決めることを指します。このフレーズを使うことで、困難な状況に対処する決意を表現することができます。
この「Bite the bullet」を使って、困難な状況に直面したときの決意や覚悟を表現する場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
困難に耐える。我慢する。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
