今回のフレーズは「Cold hands, warm heart」です。
「Cold hands, warm heart」は、直訳すると「冷たい手、温かい心」となりますが、実際には「外見は冷たそうだけど本当は優しい人」という意味になります。
このフレーズは、一見すると外見が冷たく見えても、内面は優しい人を表現する際に使われます。
例えば、普段は無愛想に見え人に、「Don’t be fooled by his stern look. Cold hands, warm heart.（彼の厳しい見た目に騙されないで。内面は優しいよ）」と言うことができます。また、「She might seem distant, but cold hands, warm heart.（彼女は距離を置いているように見えるけど、本当は優しいよ）」と言うことができます。
「Cold hands, warm heart」の由来には諸説ありますが、同じ意味を持つフランス語のことわざ「froides mains, chaudes amours（冷たい手、温かい愛）」やドイツ語のことわざ「kalte Hand, warmes Herz（冷たい手、温かい心）」から派生したと考えられています。いずれにしても、外見は冷たく見えても、内面は思いやりのある人だという考えに基づいています。
まとめると、「Cold hands, warm heart」は、文字通り「冷たい手、温かい心」という意味ではなく、外見や態度が冷たく見えても、実際には心優しい人を指します。このフレーズを使うことで、見た目や第一印象に惑わされずに、その人の本当の性格や心の温かさを表現することができます。
この「Cold hands, warm heart」を使って、心優しい人を表現する場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
冷たい手、温かい心。外見は冷たそうだけど本当は優しい人。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
