今回のフレーズは「It is a small world」です。
「It is a small world」は、直訳すると「世界は小さい」となりますが、実際には「世間は狭い」という意味になります。
このフレーズは、予想外の場所で知人と再会したり、思いがけない共通点を見つけたりする状況を表現しています。
例えば、旅行先で知り合いに会ったときに「It is a small world.（世間は狭いね）」と言うことができます。また、「I ran into my old colleague while traveling abroad. It’s a small world.（海外旅行中に昔の同僚に偶然会った。世間は狭いね）」と言うこともできます。
また、友達の友達が自分の知り合いだったときに、「I found out my friend’s friend is someone I know. It’s a small world.（友達の友達が私の知り合いだと分かった。世間は狭いね）」と言うこともできます。
「It is a small world」は古くからある慣用句で、15～16世紀頃には既に使われたようです。同じような表現はさまざまな言語や文化で見られ、例えばスペイン語には「El mundo es un pañuelo（世界はハンカチだ）」という類似の表現があります。インターネットやSNSの普及により、世界はますます狭く感じられるようになり、このフレーズが頻繁に使われるようになっています。
まとめると、「It is a small world」は、文字通り「世界は小さい」という意味ですが、予想外の再会やつながりを驚きをもって表現することを指します。このフレーズを使うことで、世間の狭さを感じる場面を表現することができます。
この「It is a small world」を使って、予想外の繋がりや再会に驚いた場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
世界は小さい。世間は狭い。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
