今回のフレーズは「As high as a kite」です。
「As high as a kite」は、直訳すると「凧のように高い」となりますが、実際には「非常に興奮している」「アルコールや薬物の影響を受けている」という意味になります。
このフレーズは、非常に興奮した状態を表すカジュアルな表現です。特に、アルコールや薬物の影響下にあることが多いです。
例えば、友達がパーティーでかなり酔っ払っているときに、「He was as high as a kite at the party last night.（彼は昨夜のパーティーで非常に酔っていた）」と言うことができます。また、大きな成功や喜びで非常に興奮しているときに、「She was as high as a kite after getting the job offer.（彼女は仕事のオファーを受けて非常に興奮していた）」と言うこともできます。
「as high as a kite」の起源は、英単語の「high」が酔っている状態や興奮している状態を意味するようになったことに由来しています。「high」が酩酊状態を意味するようになったのは17世紀頃から、薬物による興奮状態を指すようになったのは19世紀頃からとされています。「as high as a kite」というフレーズは、当初は旗を高く揚げるという文字通りの意味でしたが、後にこのような興奮状態を比喩的に表すようになりました。
まとめると、「As high as a kite」は、文字通り「凧のように高い」という意味もありますが、非常に酔っている状態や興奮している状態を指します。このフレーズを使うことで、人がアルコールや薬物の影響で酔っている、または大きな喜びや興奮を感じていることを表現することができます。
この「As high as a kite」を使って、酔っている状態や興奮している状態を表現する場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
凧のように高い。非常に興奮している。アルコールや薬物の影響を受けている。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
