英語で「人々」を意味する「people」。英語学習の初期に習う基本中の基本の単語ですが、実は文法的な落とし穴や、意外な使われ方が隠されている奥深い言葉です。
そもそも「people」は「person(人)」の複数形として使われるのが一般的です。しかし、エレベーターの定員表示や法律の文章などで「persons」という表記を見たことがあるかもしれません。日常会話では「people」が使われますが、公式な文書や警察の発表など、一人ひとりの個人を厳密に数えたり区別したりする必要がある場面では、硬い表現として「persons」が好まれます。
面白いことに、「人々」という意味の「people」はすでに複数扱い(People are ~)ですが、「国民」や「民族」という意味で使われる場合は、単数として数えることができます。例えば「一つの民族」は「a people」、さらに複数の民族を指す場合は「s」をつけて「peoples」と表現します(例:Asian peoples=アジアの諸民族)。普段「s」をつけない単語に「s」がつくのは、英語ならではの不思議な感覚ですよね。
日常会話でよく使われるユニークな表現に「a people person」があります。「人々の人」とは奇妙な直訳ですが、これは「社交的な人」「人と接するのが好きな人」という意味です。「Are you a people person?(あなたは人と関わるのが好きですか?)」のように、面接や自己紹介で自分の性格をアピールする際に非常によく使われる便利なフレーズです。
また、アメリカの歴史を象徴する言葉にも「people」は深く刻まれています。アメリカ合衆国憲法は「We the People(我ら合衆国の人民は)」という力強い言葉から始まります。ここでの「people」は単なる無作為な群集ではなく、国家を構成する主権者としての大きな重みを持っています。
このように、「people」はただの「person」の複数形にとどまらず、厳密な法律用語から民族のまとまり、そして社交的な性格を表すフレーズまで、多様な顔を持っています。次にこの単語を見かけたときは、それがどの「人々」を指しているのか少し意識してみると、英語の新たな面白さを感じられるかもしれません。
