「安全」は英語で一般的に「safety」や「security」と言います。どちらも似た意味ですが、使い方やニュアンスには少し違いがあります。
まず、「safety」は事故やケガなどの物理的な危険がない状態を指します。「road safety（交通安全）」「safety helmet（安全ヘルメット）」のように、日常生活や職場などでの安全を表す言葉です。また、「for your safety（あなたの安全のために）」というフレーズもよく見かけます。
一方、「security」は守られている状態や安心感を指します。たとえば「home security（防犯）」や「airport security（空港の保安）」のように、人やシステムが外からの危険を防ぐ意味で使われます。つまり、「safety」は事故を防ぐ、「security」は悪意ある行為を防ぐ、という違いがあります。
形容詞として使うときは「safe」が便利です。「It’s safe here（ここは安全です）」や「Keep the children safe（子どもたちを安全に守る）」のように使えます。また、少し比喩的に「安全な選択」という意味で「a safe choice」と言うと、「無難な選択」というニュアンスにもなります。
また、英語でも「Safety first（安全第一）」という表現がよく使われ、仕事や生活の基本的な姿勢として定着しています。安全が大切なのは世界共通ですね。
英語で「safety」や「security」を使うときは、「どんな安心を指しているのか」を意識して使い分けてみてください。
