「会議」は英語で「meeting（ミーティング）」と訳すのが最も一般的です。ただし、英語では「会議」といっても内容や規模によってさまざまな表現があります。
まず、日常的で小規模な打ち合わせなら「meeting」が基本です。「We have a meeting at 10.（10時に会議があります）」や「Let’s have a quick meeting（ちょっと打ち合わせしよう）」のように使われます。職場では「team meeting（チーム会議）」や「staff meeting（職員会議）」といった言い方もよく使われます。
もう少しフォーマルな場、たとえば役員や経営陣が集まるような会議は「conference」や「board meeting」と言います。「conference」は学会や国際的な会議など、大人数で行われる場を指すことも多く、「an international conference（国際会議）」のように使われます。
「discussion（ディスカッション）」という単語もありますが、これは「話し合い」そのものを指します。つまり「We had a discussion about the project（そのプロジェクトについて話し合った）」のように、「会議」という形式よりも中身に焦点を当てた言葉です。
また、ビジネスの世界では「online meeting（オンライン会議）」や「video conference（ビデオ会議）」などの表現も一般的になりました。特に「Zoom meeting」「Teams call」といった具体的なサービス名をそのまま使うこともよくあります。
最後に、英語では「会議を開く」は「hold a meeting」や「organize a meeting」と言い、「会議に出る」は「attend a meeting」と言います。「meeting」ひとつ取っても、その中には文化的な違いが表れているんですね。
