今回のフレーズは「Read between the lines」です。
「Read between the lines」は、直訳すると「行間を読む」となりますが、実際には「言外の意味を読み取る」という意味になります。
このフレーズは、明示されていない情報や隠された意図を見抜くことを表現する際に使われます。
例えば、誰かが曖昧な発言をしたときに、「You need to read between the lines to understand what he really means.（彼の本当の意図を理解するためには、言外の意味を読み取る必要がある）」と言うことができます。また、文章に書かれていない背景や真意を探るときに、「The report seems positive, but if you read between the lines, you can see there are some concerns.（報告書は前向きに見えるが、行間を読むといくつかの懸念が見える）」と言うこともできます。
「read between the lines」は、暗号技術に由来する表現で、テキストの行間に隠されたメッセージを解読することから生まれました。というのも、19世紀頃の暗号技術は手紙などの行間に秘密のメッセージを隠すというものだったからです。このような隠れた意味を解読する行為が、「read between the lines（行間を読む）」という表現につながったというわけです。この表現が最初に記録されたのは、19世紀の『ニューヨーク・タイムズ』の記事で、その後、「言外の意味を読みとる」というより広い意味を持つようになりました。
まとめると、「Read between the lines」は、文字通り「行間を読む」という意味で、隠された意図や言外の意味を読み取ることを指します。このフレーズを使うことで、表面に現れない情報や背景を理解することを表現することができます。
この「Read between the lines」を使って、隠れた意味を探る場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
行間を読む。言外の意味を読み取る。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
