今回のフレーズは「Keep your friends close and your enemies closer」です。
「Keep your friends close and your enemies closer」は、直訳すると「友人は近くに、敵はさらに近くに置け」となります。実際には「敵の動向を常に把握しておくべき」という意味になります。
このフレーズは、友人とは親しくする一方で、敵の動きを注意深く監視し、対策を講じることが重要であることを表現しています。
例えば、ビジネスの競争相手について話すときに、「We should keep our friends close and our enemies closer to stay ahead in the market.（市場で先を行くために、友人は近くに、敵はさらに近くに置くべきだ）」と言うことができます。また、社内の対立関係においても、「In this company, it’s wise to keep your friends close and your enemies closer.（この会社では、友人は近くに、敵はさらに近くに置くのが賢明だ）」と言うこともできます。
「Keep your friends close and your enemies closer」の正確な起源は不明ですが、小説及び映画の『ゴッドファーザー』で有名になりました。この言葉は、敵の動きを監視し、先手を打つことの重要性を強調しています。作品では「Keep your friends close, but your enemies closer」となっていて、andとbutの部分が異なります。andの方がもともとの訳ですが、どちらも一般的に使われています。一説では、紀元前5世紀の孫武の兵法書『孫子』にも似た考えが含まれているそうです。
まとめると、「Keep your friends close and your enemies closer」は、文字通り「友人は近くに、敵はさらに近くに置け」という意味ではなく、敵の動向を注意深く監視し、対策を講じることの重要性を指します。このフレーズを使うことで、敵の動きを常に注視し、先手を打つことの重要性を強調することができます。
この「Keep your friends close and your enemies closer」を使って、敵の心理を理解することが重要だと思われる場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
友人は近くに、敵はさらに近くに置け。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
